1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Sa Kanala 4 2 00:01:39,482 --> 00:01:40,682 gladan sam. 3 00:01:43,322 --> 00:01:44,762 Koliko je sati? 4 00:01:49,082 --> 00:01:50,522 Gdje je Lucas? 5 00:01:53,522 --> 00:01:55,202 Jesi li ga stavio? 6 00:01:53,522 --> 00:01:55,202 u dnevnoj sobi? 7 00:01:58,322 --> 00:02:02,282 Nicole, rekao sam ti 8 00:01:58,322 --> 00:02:02,282 da to ne radim. 9 00:02:08,882 --> 00:02:10,322 Gdje si ga stavio? 10 00:02:11,522 --> 00:02:15,122 - A gde je tata? 11 00:02:11,522 --> 00:02:15,122 - Nisam ga video. 12 00:02:17,162 --> 00:02:19,202 Gdje je on? 13 00:02:17,162 --> 00:02:19,202 Vodi li Lucasa u šetnju? 14 00:02:22,562 --> 00:02:25,562 - Koliko dugo si budan? 15 00:02:29,882 --> 00:02:31,322 Gdje su kolica? 16 00:02:38,282 --> 00:02:40,202 Vidiš li 17 00:02:38,282 --> 00:02:40,202 Tatin auto bilo gde? Dođi. 18 00:02:45,122 --> 00:02:47,042 Ne? OK. 19 00:02:48,482 --> 00:02:50,042 Mora da su se provozali. 20 00:02:50,522 --> 00:02:52,442 Hajde, hladno je. 21 00:02:58,082 --> 00:03:00,602 Ja sam. Gde ste, momci? 22 00:03:01,922 --> 00:03:06,362 Nadam se da si poneo neku formulu, 23 00:03:01,922 --> 00:03:06,362 moje sise su spremne da eksplodiraju. 24 00:03:06,602 --> 00:03:09,122 Javite nam 25 00:03:06,602 --> 00:03:09,122 gde si. 26 00:04:16,802 --> 00:04:19,802 SNOW ANGELS 27 00:04:23,522 --> 00:04:27,842 Zašto se ne javljaš? 28 00:04:23,522 --> 00:04:27,842 Šta se dođavola dešava? 29 00:04:29,762 --> 00:04:30,962 Dolazimo da te pronađemo. 30 00:04:48,242 --> 00:04:50,282 Jebeni psiho. 31 00:04:48,242 --> 00:04:50,282 Hajde. 32 00:05:41,522 --> 00:05:42,602 - Zdravo. 33 00:05:43,202 --> 00:05:46,082 - Zdravo, Nicole. sta ima 34 00:05:43,202 --> 00:05:46,082 - Znate li gdje je Salle? 35 00:05:47,522 --> 00:05:51,242 I ja pokušavam da ga uhvatim. 36 00:05:47,522 --> 00:05:51,242 Jedan od mojih automobila je nestao. 37 00:05:53,522 --> 00:05:56,882 - Zar ga nije vratio nakon smjene? 38 00:05:53,522 --> 00:05:56,882 - Nije radio sinoć. 39 00:05:57,962 --> 00:06:00,002 - Rekao mi je da ima noćnu smenu. 40 00:06:01,922 --> 00:06:05,522 - Gde je onda bio sinoć? 41 00:06:01,922 --> 00:06:05,522 - Kako da znam? sta nije u redu? 42 00:06:07,802 --> 00:06:09,242 Lucas je takođe otišao. 43 00:06:12,482 --> 00:06:14,762 - Koliko dugo ih nema? 44 00:06:16,682 --> 00:06:18,122 Moram da idem. 45 00:06:19,082 --> 00:06:21,002 - Pozovi me ako nešto čuješ. 46 00:07:24,362 --> 00:07:27,122 - Zdravo, Davide. 47 00:07:24,362 --> 00:07:27,122 - Zdravo, Marija. 48 00:07:27,482 --> 00:07:29,642 - Zdravo, Per. Dobrodošli u Švedsku. 49 00:07:29,882 --> 00:07:31,442 -Da. 50 00:07:29,882 --> 00:07:31,442 - Da. 51 00:07:31,682 --> 00:07:33,362 - Evo njegovih stvari. 52 00:07:31,682 --> 00:07:33,362 - Hvala. 53 00:07:34,082 --> 00:07:36,002 I hvala ti 54 00:07:34,082 --> 00:07:36,002 što ste ga doveli ovamo. 55 00:07:36,482 --> 00:07:38,522 Uradio bih sve 56 00:07:36,482 --> 00:07:38,522 za Davida, znaš. 57 00:07:39,482 --> 00:07:42,362 - Bolje zakopčaj tu jaknu. 58 00:07:46,562 --> 00:07:48,002 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 59 00:07:49,922 --> 00:07:52,082 Je li u redu 60 00:07:49,922 --> 00:07:52,082 ako ti pomognem? 61 00:07:53,162 --> 00:07:53,522 Dobro. 62 00:07:59,042 --> 00:08:00,002 Da. 63 00:08:01,442 --> 00:08:03,482 Šta kažeš, Davide, 64 00:08:01,442 --> 00:08:03,482 hoćemo li krenuti? 65 00:08:05,522 --> 00:08:07,442 Da uzmem to? OK. 66 00:08:09,962 --> 00:08:11,882 Pozovi me ako ti treba 67 00:08:09,962 --> 00:08:11,882 bilo kakva pomoć, u redu? 68 00:08:12,122 --> 00:08:13,682 - Mislim da mogu to da podnesem. 69 00:08:14,762 --> 00:08:16,082 Spremni za polazak? 70 00:08:17,762 --> 00:08:19,202 - Ćao. 71 00:08:17,762 --> 00:08:19,202 -Ćao. 72 00:08:23,762 --> 00:08:26,282 ovo je teško, 73 00:08:23,762 --> 00:08:26,282 da li je pun poklona? 74 00:08:52,202 --> 00:08:54,362 Jutros sam se probudio rano 75 00:08:52,202 --> 00:08:54,362 i oni su otišli. 76 00:08:56,402 --> 00:08:59,642 - Kada ste ga zadnji put vidjeli? 77 00:09:00,002 --> 00:09:04,082 - Prije nego je imao smjenu u taksiju. 78 00:09:00,002 --> 00:09:04,082 - Taksi smena? U mećavi? 79 00:09:04,682 --> 00:09:07,802 - Upozorili su ljude da ostanu unutra. 80 00:09:04,682 --> 00:09:07,802 - Znam, rekao sam mu da ne ide. 81 00:09:09,122 --> 00:09:10,922 Onda sam čuo 82 00:09:09,122 --> 00:09:10,922 nije imao smenu. 83 00:09:11,162 --> 00:09:14,162 - Šta je sa restoranom? 84 00:09:11,162 --> 00:09:14,162 - Ni on nije bio tamo. 85 00:09:16,442 --> 00:09:20,282 jednostavno ne razumijem, 86 00:09:16,442 --> 00:09:20,282 zašto bi otišao sa Lucasom? 87 00:09:21,602 --> 00:09:24,842 - Mora postojati razlog. 88 00:09:21,602 --> 00:09:24,842 - Šta god to moglo biti? Božić je! 89 00:09:25,562 --> 00:09:27,722 Možda te želio 90 00:09:25,562 --> 00:09:27,722 da se naspavam. 91 00:09:31,082 --> 00:09:32,162 slušaj... 92 00:09:33,602 --> 00:09:36,122 sta nije u redu? 93 00:09:33,602 --> 00:09:36,122 Jeste li se posvađali? 94 00:09:39,122 --> 00:09:40,442 Nekako. 95 00:09:48,842 --> 00:09:51,842 - Možeš li je odvesti na nekoliko sati? 96 00:09:52,082 --> 00:09:54,602 - Ona neće smetati. 97 00:09:58,082 --> 00:10:01,682 - Treba mi nešto da me obori. 98 00:09:58,082 --> 00:10:01,682 - Nije pravo vreme za spavanje. 99 00:10:02,042 --> 00:10:06,242 Ne tablete za spavanje, samo nešto 100 00:10:02,042 --> 00:10:06,242 da smirim svoj um. Molim te, mama. 101 00:10:25,562 --> 00:10:26,762 - I dalje nema odgovora? 102 00:10:27,122 --> 00:10:28,082 pa... 103 00:10:45,602 --> 00:10:47,282 Da, ovo je moje novo mjesto. 104 00:10:48,002 --> 00:10:50,282 - Miriše. 105 00:10:48,002 --> 00:10:50,282 - Da, malo. 106 00:10:51,482 --> 00:10:53,042 Ali navikneš se na to. 107 00:10:53,522 --> 00:10:57,122 Pripada staroj dami 108 00:10:53,522 --> 00:10:57,122 koji je u staračkom domu. 109 00:10:58,082 --> 00:10:59,642 Njena ćerka mi ga iznajmljuje. 110 00:11:01,802 --> 00:11:05,762 Zaista je jeftino, 111 00:11:01,802 --> 00:11:05,762 ali moram da zadržim nameštaj. 112 00:11:09,602 --> 00:11:13,082 - Znam. Samo treba da ga zagrejem. 113 00:11:13,802 --> 00:11:16,682 Da ti pokažem ovo. 114 00:11:13,802 --> 00:11:16,682 To je raspored. 115 00:11:18,362 --> 00:11:21,842 Tako da ćete znati šta je planirano 116 00:11:18,362 --> 00:11:21,842 za naredna 3 dana. OK? 117 00:11:23,162 --> 00:11:25,802 U 12 sati idemo na ručak. 118 00:11:26,282 --> 00:11:30,002 U 14h ćemo se naći 119 00:11:26,282 --> 00:11:30,002 naša sestrična Anika na klizalištu. 120 00:11:31,442 --> 00:11:35,882 U 16h idemo do njene kuće 121 00:11:31,442 --> 00:11:35,882 za božićnu večeru sa svojom porodicom. 122 00:11:36,122 --> 00:11:38,882 - Hoću li spavati tamo? 123 00:11:36,122 --> 00:11:38,882 - Ne, spavaću tamo. 124 00:11:39,722 --> 00:11:41,402 Ti ćeš ostati 125 00:11:39,722 --> 00:11:41,402 ovamo, dođi. 126 00:11:49,442 --> 00:11:51,242 Ovde ćeš spavati. 127 00:11:53,162 --> 00:11:54,722 Svoju sobu. 128 00:11:58,802 --> 00:12:01,562 Ja sam to mislio 129 00:11:58,802 --> 00:12:01,562 mogao bi se useliti za stalno 130 00:12:02,522 --> 00:12:03,962 ako želiš. 131 00:12:04,442 --> 00:12:06,242 Da bismo mogli da živimo zajedno. 132 00:12:09,602 --> 00:12:12,962 - Nemam svoje stvari. 133 00:12:09,602 --> 00:12:12,962 - Donijeli bismo ga ovdje. 134 00:12:14,642 --> 00:12:16,202 Mogao bih se pobrinuti za tebe. 135 00:12:25,682 --> 00:12:29,522 To je tako čudno 136 00:12:25,682 --> 00:12:29,522 da je otišao sa Lucasom. 137 00:12:30,842 --> 00:12:33,362 Šta ako se nešto dogodilo? 138 00:12:34,562 --> 00:12:36,602 Kao nesreća. 139 00:12:38,762 --> 00:12:40,922 Jenni, moraš 140 00:12:38,762 --> 00:12:40,922 zovi policiju. 141 00:12:42,242 --> 00:12:46,202 - Možda se nešto loše dogodilo! 142 00:12:48,002 --> 00:12:52,682 Mogao bi biti bez svijesti. 143 00:12:48,002 --> 00:12:52,682 Možda je čak i kidnapovao Lucasa. 144 00:12:56,882 --> 00:12:59,642 mama je na putu, 145 00:12:56,882 --> 00:12:59,642 ti malo čudovište. 146 00:13:00,602 --> 00:13:01,682 slušaj... 147 00:13:08,042 --> 00:13:10,802 Obećaj mi 148 00:13:08,042 --> 00:13:10,802 da ćeš pozvati policiju. 149 00:13:12,722 --> 00:13:14,162 - Obećavam. 150 00:13:12,722 --> 00:13:14,162 - Obećavam. 151 00:13:14,882 --> 00:13:15,962 Dobro. 152 00:13:16,202 --> 00:13:18,122 - Sretan Boćiž. 153 00:13:16,202 --> 00:13:18,122 - Sretan Boćiž. 154 00:14:24,482 --> 00:14:27,482 - Poznajemo li nekoga? 155 00:14:24,482 --> 00:14:27,482 - Ne, nova je. 156 00:14:27,722 --> 00:14:29,162 Dženi Sandgren, ima 27 godina. 157 00:14:31,082 --> 00:14:36,002 Neke osude vezane za drogu 158 00:14:31,082 --> 00:14:36,002 prije nekoliko godina. 159 00:14:36,842 --> 00:14:41,162 Kada se probudila danas. 160 00:14:36,842 --> 00:14:41,162 njen muž i beba su otišli. 161 00:14:46,682 --> 00:14:49,082 OK, znači ne znaš 162 00:14:46,682 --> 00:14:49,082 ako je Salim sinoć došao kući. 163 00:14:49,922 --> 00:14:51,482 Salle... Ne. 164 00:14:52,442 --> 00:14:54,362 Ne, spavam veoma čvrsto. 165 00:14:55,202 --> 00:14:58,442 - Koliko godina ima tvoja beba? 166 00:15:04,202 --> 00:15:07,322 Dakle, teoretski, 167 00:15:04,202 --> 00:15:07,322 Salle je mogla spavati u tvom krevetu 168 00:15:07,802 --> 00:15:11,042 i poveo Lucasa sa sobom 169 00:15:07,802 --> 00:15:11,042 a da te ne probudim. 170 00:15:14,282 --> 00:15:17,882 Da, ali ne razumem 171 00:15:14,282 --> 00:15:17,882 zašto nije došao kući. 172 00:15:20,042 --> 00:15:21,722 Da li se viđa sa nekim? 173 00:15:24,002 --> 00:15:25,202 Kako to misliš? 174 00:15:26,762 --> 00:15:30,722 Da li se viđa sa drugom ženom? 175 00:15:26,762 --> 00:15:30,722 Da li je mogao odvesti Lucasa kod nje? 176 00:15:30,962 --> 00:15:32,762 Pitaš mene 177 00:15:30,962 --> 00:15:32,762 ako vara? 178 00:15:34,802 --> 00:15:37,442 Misliš da bih te nazvao 179 00:15:34,802 --> 00:15:37,442 ako je jebeno varao? 180 00:15:38,042 --> 00:15:41,642 - Samo pokušavamo pomoći. 181 00:15:38,042 --> 00:15:41,642 - Onda izađi i potraži ih. 182 00:15:42,962 --> 00:15:46,442 - Zovi bolnice, AandE...ja 183 00:15:42,962 --> 00:15:46,442 - Da li ste se posvađali juče? 184 00:15:48,242 --> 00:15:49,322 Ti i Salle. 185 00:15:50,162 --> 00:15:51,122 br. 186 00:15:53,882 --> 00:15:57,122 -Stvarno? 187 00:15:53,882 --> 00:15:57,122 -Da. 188 00:16:02,162 --> 00:16:04,682 Znaš šta ja mislim? 189 00:16:02,162 --> 00:16:04,682 mislim... 190 00:16:06,002 --> 00:16:09,962 da je Salle odvela Lucasa kod prijatelja 191 00:16:06,002 --> 00:16:09,962 kući i isključio telefon. 192 00:16:13,202 --> 00:16:14,642 Uskoro će se vratiti. 193 00:16:15,842 --> 00:16:19,922 Javite nam kada budu 194 00:16:15,842 --> 00:16:19,922 ponovo kući, OK? 195 00:16:20,522 --> 00:16:22,202 - Sretan Boćiž. 196 00:16:23,402 --> 00:16:24,962 Sretan Božić i tebi. 197 00:16:27,242 --> 00:16:28,322 Ona je gluva. 198 00:16:29,882 --> 00:16:30,482 OK. 199 00:16:32,042 --> 00:16:33,482 Sretan Božić u svakom slučaju. 200 00:16:41,282 --> 00:16:42,242 hej... 201 00:16:48,962 --> 00:16:51,962 Rekao sam ti 202 00:16:48,962 --> 00:16:51,962 da ih ne ugasi. 203 00:16:56,042 --> 00:16:57,242 Hajde. 204 00:18:11,642 --> 00:18:13,202 - Hej, Salle! 205 00:18:13,442 --> 00:18:15,362 - Sretan Božić! 206 00:18:13,442 --> 00:18:15,362 - Sretan Božić! 207 00:18:15,602 --> 00:18:18,362 Kakvo grozno vreme 208 00:18:15,602 --> 00:18:18,362 imali smo sinoć! 209 00:18:18,602 --> 00:18:19,682 Da. 210 00:18:20,162 --> 00:18:22,922 - Jesi li pročitao novine? 211 00:18:23,762 --> 00:18:27,722 Troje beskućnika poginulo! 212 00:18:23,762 --> 00:18:27,722 Bilo je tako loše! 213 00:18:27,962 --> 00:18:29,282 - Smrzao se na smrt. 214 00:18:29,522 --> 00:18:32,522 Bilo je u novinama. 215 00:18:29,522 --> 00:18:32,522 Tako grozno! 216 00:18:32,762 --> 00:18:36,242 Idemo kod moje sestre. 217 00:18:32,762 --> 00:18:36,242 Kako ćete provesti Božić? 218 00:18:37,442 --> 00:18:40,562 Samo mi. 219 00:18:37,442 --> 00:18:40,562 Kajsa dolazi, naravno. 220 00:18:40,802 --> 00:18:44,642 - Šta ti se desilo sa jaknom? 221 00:18:45,122 --> 00:18:48,722 - Radiš stalno! 222 00:18:48,962 --> 00:18:51,602 - Izvini, moram da idem. 223 00:18:48,962 --> 00:18:51,602 - Sretan Boćiž. 224 00:18:51,842 --> 00:18:53,402 Prokleti brbljivac! 225 00:19:21,122 --> 00:19:22,202 Dušo? 226 00:19:25,322 --> 00:19:26,402 Jenni? 227 00:19:28,442 --> 00:19:30,722 - Gde si bio? 228 00:19:28,442 --> 00:19:30,722 - Je li policija bila ovdje? 229 00:19:30,962 --> 00:19:33,482 - Nisi prihvatio moje pozive! 230 00:19:30,962 --> 00:19:33,482 - Telefon mi je mrtav. 231 00:19:33,722 --> 00:19:36,482 - Pričaj mi o policiji. 232 00:19:33,722 --> 00:19:36,482 - Da, jebeno sam ih zvao. 233 00:19:36,962 --> 00:19:39,002 - Zašto ste pozvali policiju? 234 00:19:39,242 --> 00:19:40,322 Šta nije u redu s tobom? 235 00:19:40,562 --> 00:19:43,802 Šta sam trebao učiniti 236 00:19:40,562 --> 00:19:43,802 kad te nisam mogao dobiti? 237 00:19:44,042 --> 00:19:45,842 Mogao si imati nesreću! 238 00:19:47,282 --> 00:19:49,082 sta je to 239 00:20:10,082 --> 00:20:12,722 Salle, gdje su kolica? 240 00:20:12,962 --> 00:20:14,882 Jenni, jesu li pitali 241 00:20:12,962 --> 00:20:14,882 pitanja o meni? 242 00:20:15,122 --> 00:20:18,602 - Gdje je dovraga Lucas? 243 00:20:15,122 --> 00:20:18,602 - Kako to misliš "gde je Lukas"? 244 00:20:21,122 --> 00:20:22,442 sta? Zar nije sa tobom? 245 00:20:25,682 --> 00:20:26,882 br. 246 00:20:30,002 --> 00:20:32,762 - Nije ovde? 247 00:20:30,002 --> 00:20:32,762 - Ne, on nije ovde! 248 00:20:33,842 --> 00:20:36,842 - Mislila sam da je sa tobom. 249 00:20:39,602 --> 00:20:41,042 Bio je upravo ovdje... 250 00:20:41,882 --> 00:20:44,402 Naravno da je tu! 251 00:20:41,882 --> 00:20:44,402 Gdje bi drugdje bio? 252 00:20:46,082 --> 00:20:47,162 ne... 253 00:20:47,882 --> 00:20:50,762 - Mislila sam da je sa tobom. 254 00:20:47,882 --> 00:20:50,762 - Mora da je ovde negde. 255 00:20:51,842 --> 00:20:53,882 - Gdje je Lucas? 256 00:20:51,842 --> 00:20:53,882 - Mislila sam da je sa tobom! 257 00:20:54,122 --> 00:20:57,002 Ne, on je bio ovde! 258 00:20:54,122 --> 00:20:57,002 Gdje je dovraga Lucas? 259 00:20:58,442 --> 00:21:00,122 Ne znam! 260 00:21:00,362 --> 00:21:03,002 - Zar nisi zaključao jebena vrata? 261 00:21:03,242 --> 00:21:05,282 Kunem se da sam zaključao vrata! 262 00:21:07,202 --> 00:21:09,122 Znam da sam zaključao! 263 00:21:11,762 --> 00:21:14,882 - Dušo, pogledaj me. Gdje je Lucas? 264 00:21:15,122 --> 00:21:16,922 - Ne znam. 265 00:21:15,122 --> 00:21:16,922 - Kako to misliš? 266 00:21:17,162 --> 00:21:19,202 - Ne znam. 267 00:21:17,162 --> 00:21:19,202 - Oh, dušo. 268 00:21:20,162 --> 00:21:23,642 Bio je ovdje! 269 00:21:20,162 --> 00:21:23,642 Kad sam otišla, bio je ovdje! 270 00:21:24,722 --> 00:21:26,762 Bio je ovde! 271 00:21:35,642 --> 00:21:38,282 Poludeo sam! 272 00:21:35,642 --> 00:21:38,282 gdje si bio? 273 00:21:40,442 --> 00:21:43,322 Pitao sam Patrika, 274 00:21:40,442 --> 00:21:43,322 nisi bio vani sa taksijem. 275 00:21:54,122 --> 00:21:55,442 sta si uradio 276 00:21:57,842 --> 00:22:02,762 - Šta si uradio? 277 00:22:02,882 --> 00:22:06,242 sta si uradio 278 00:22:02,882 --> 00:22:06,242 Pričaj sa mnom! sta si uradio 279 00:22:06,842 --> 00:22:09,362 Ostani ovdje sa Nicole. 280 00:22:06,842 --> 00:22:09,362 Slušaj me, dušo. 281 00:22:10,682 --> 00:22:14,522 Ostani ovdje sa Nicole, ne izlazi. 282 00:22:10,682 --> 00:22:14,522 I ne puštaj nikoga unutra. 283 00:22:16,442 --> 00:22:18,842 Vjeruješ li mi? zar ne? 284 00:22:35,642 --> 00:22:36,842 Dođi ovamo. 285 00:22:47,762 --> 00:22:49,202 - Gde je on? 286 00:22:47,762 --> 00:22:49,202 - Gde je taksi? 287 00:22:51,242 --> 00:22:53,042 - Gdje je Lucas? 288 00:22:51,242 --> 00:22:53,042 Smiri se! 289 00:22:53,402 --> 00:22:57,482 Želim svog sina nazad! 290 00:22:53,402 --> 00:22:57,482 Želim svog sina nazad! 291 00:22:57,722 --> 00:23:01,922 Jesi li me čuo? 292 00:22:57,722 --> 00:23:01,922 Vratite ga, dogovor je otkazan! 293 00:23:02,282 --> 00:23:05,762 Izašao sam! Gdje je on? 294 00:23:02,282 --> 00:23:05,762 Ovo nije bio dio našeg dogovora! 295 00:23:07,562 --> 00:23:11,042 - Polako! 296 00:23:07,562 --> 00:23:11,042 - Smiren sam! U redu? 297 00:23:11,282 --> 00:23:12,482 Zašto si me lagao? 298 00:23:13,562 --> 00:23:16,322 Slušaj me, OK? 299 00:23:13,562 --> 00:23:16,322 Ostanite mirni i slušajte. 300 00:23:17,402 --> 00:23:21,362 - Šta se dođavola dešava? 301 00:23:17,402 --> 00:23:21,362 - Otišao je. Lucas je otišao. 302 00:23:22,322 --> 00:23:25,202 Kunem se, Salle, nisam ni prstom mrdnuo 303 00:23:22,322 --> 00:23:25,202 na njega. Ne znam gdje je. 304 00:23:25,442 --> 00:23:29,282 - Pogledaj me! Nisam ga ni taknuo. 305 00:23:34,442 --> 00:23:35,042 brate... 306 00:23:35,282 --> 00:23:38,042 Zajebaću ti život 307 00:23:35,282 --> 00:23:38,042 ako ste uključeni! 308 00:23:38,282 --> 00:23:41,282 - Jebaću te! 309 00:24:03,842 --> 00:24:07,082 - Zdravo, tu si. 310 00:24:07,922 --> 00:24:10,322 - Zdravo, Tobias. 311 00:24:10,682 --> 00:24:12,482 - Zdravo, Anika. 312 00:24:13,322 --> 00:24:14,042 Zdravo, Davide. 313 00:24:14,282 --> 00:24:17,162 - Molim te, ne diraj ga. 314 00:24:17,402 --> 00:24:21,482 Tobias, isto važi i za tebe. 315 00:24:17,402 --> 00:24:21,482 David ne voli da ga se dira, OK? 316 00:24:22,682 --> 00:24:24,722 - To je sasvim u redu, zar ne? 317 00:24:24,962 --> 00:24:26,882 14:07 je. 318 00:24:28,922 --> 00:24:30,842 Dogovorili smo se da se nađemo u 14h. 319 00:24:32,042 --> 00:24:34,442 U redu. 320 00:24:32,042 --> 00:24:34,442 Izvinjavam se što kasnim. 321 00:24:36,242 --> 00:24:38,762 Tako smo sretni što vas vidimo. 322 00:24:41,282 --> 00:24:42,842 Ovo je Tobias. 323 00:24:43,202 --> 00:24:46,202 Zašto ne pozdraviš Davida? 324 00:24:43,202 --> 00:24:46,202 Pričao sam ti o njemu. 325 00:24:46,562 --> 00:24:48,722 On je moj rođak, 326 00:24:46,562 --> 00:24:48,722 Marijin mlađi brat. 327 00:24:51,602 --> 00:24:55,562 - Hajdemo na toplu čokoladu. 328 00:24:51,602 --> 00:24:55,562 - Da, zvuči dobro. 329 00:24:55,802 --> 00:24:57,962 - Hajde, Davide. 330 00:24:55,802 --> 00:24:57,962 - Mogu da čekaju ovde. 331 00:24:58,202 --> 00:24:59,882 To je u redu. 332 00:25:01,562 --> 00:25:04,562 - Vraćam se za 2 minuta. 333 00:25:01,562 --> 00:25:04,562 - Tamo je. 334 00:25:09,362 --> 00:25:11,882 - Da li ti je drago što je ovde? 335 00:25:09,362 --> 00:25:11,882 - Nedostajao mi je. 336 00:25:12,122 --> 00:25:13,322 -Da... 337 00:25:12,122 --> 00:25:13,322 -Da. 338 00:25:17,042 --> 00:25:20,642 - Koliko često ideš da ga vidiš? 339 00:25:17,042 --> 00:25:20,642 - Ponedjeljkom, srijedom i subotom 340 00:25:21,122 --> 00:25:23,642 To objašnjava 341 00:25:21,122 --> 00:25:23,642 zašto nemaš život. 342 00:25:24,602 --> 00:25:28,922 - Ja sam sve što ima. I ti bi uradio isto. 343 00:25:29,642 --> 00:25:31,442 Ja sam sebičniji od tebe. 344 00:25:32,042 --> 00:25:34,802 Ne bih to uradio 345 00:25:32,042 --> 00:25:34,802 za brata, ozbiljno. 346 00:25:35,522 --> 00:25:37,802 ne vjerujem.. 347 00:25:35,522 --> 00:25:37,802 - Čak ni za moju decu. 348 00:25:38,042 --> 00:25:39,122 Hajde. 349 00:25:39,362 --> 00:25:40,802 Četiri tople čokolade. 350 00:25:44,282 --> 00:25:45,722 Šta dođavola radiš? 351 00:25:46,442 --> 00:25:47,762 sta se desava? 352 00:25:48,122 --> 00:25:50,762 - Rekao sam ti da ga ne diraš! 353 00:25:48,122 --> 00:25:50,762 - Ne viči na njega! 354 00:26:01,082 --> 00:26:02,522 Šta se desilo, Davide? 355 00:26:03,602 --> 00:26:04,922 sta se desilo? 356 00:26:24,242 --> 00:26:25,442 Žao mi je. 357 00:26:28,562 --> 00:26:30,602 Nisam te trebao ostaviti 358 00:26:28,562 --> 00:26:30,602 sama sa njim. 359 00:26:33,482 --> 00:26:34,682 Želim ići kući. 360 00:26:36,122 --> 00:26:37,442 Da, idemo kući. 361 00:26:39,122 --> 00:26:41,522 - Želim da idem kući u Per. 362 00:26:39,122 --> 00:26:41,522 - U Kopenhagen? 363 00:26:42,842 --> 00:26:43,922 Sada? 364 00:26:44,882 --> 00:26:48,482 Ali da li shvatate 365 00:26:44,882 --> 00:26:48,482 koliko je daleko do Kopenhagena? 366 00:26:51,602 --> 00:26:56,282 Hajdemo kod mene da se napijemo 367 00:26:51,602 --> 00:26:56,282 ugodan Božić, samo nas dvoje. 368 00:26:57,002 --> 00:26:58,442 daj mi šansu... 369 00:28:29,402 --> 00:28:30,722 šesnaest... 370 00:28:31,322 --> 00:28:32,762 Prokletstvo! 371 00:28:35,282 --> 00:28:36,362 Sedamnaest... 372 00:28:40,442 --> 00:28:41,882 Dvadeset. 373 00:28:45,122 --> 00:28:48,482 Svaki put kad varaš, moraš 374 00:28:45,122 --> 00:28:48,482 počni ponovo sa mnom na leđima. 375 00:28:53,522 --> 00:28:56,282 Alice, ne! 376 00:28:53,522 --> 00:28:56,282 Ne, pretežak si. 377 00:28:57,362 --> 00:29:00,122 - Kada ti je ovo postalo teško? 378 00:28:57,362 --> 00:29:00,122 - Hajde, daj mi još 20. 379 00:29:02,402 --> 00:29:03,482 OK. 380 00:29:07,442 --> 00:29:08,522 jedan... 381 00:29:09,122 --> 00:29:11,762 Petnaest, dvadeset. Gotovo! 382 00:29:15,722 --> 00:29:17,282 Slijedi deset sklekova. 383 00:29:18,722 --> 00:29:20,162 Funny girl! 384 00:29:28,202 --> 00:29:29,642 Nikad me ne ostavljaj. 385 00:29:30,242 --> 00:29:33,482 Čak i da sam hteo, ne bih mogao. 386 00:30:03,482 --> 00:30:04,682 Evo najnovijih vijesti. 387 00:30:04,922 --> 00:30:07,322 Poznati galerista, 388 00:30:04,922 --> 00:30:07,322 Hans Molin, 389 00:30:07,562 --> 00:30:10,322 pronađen je upucan 390 00:30:07,562 --> 00:30:10,322 u njegovoj kući sinoć. 391 00:30:10,802 --> 00:30:13,802 Očigledno, žrtva 392 00:30:10,802 --> 00:30:13,802 neuspele pljačke. 393 00:30:14,042 --> 00:30:18,002 u 1:30 ujutro, 394 00:30:14,042 --> 00:30:18,002 policija je dobila prijavu... 395 00:30:33,242 --> 00:30:35,762 Sretan Božić! 396 00:30:33,242 --> 00:30:35,762 - Hans Molin je mrtav. 397 00:30:36,842 --> 00:30:40,562 Znam. I mogu reći 398 00:30:36,842 --> 00:30:40,562 da umireš od želje da nađeš njegovog ubicu. 399 00:30:41,042 --> 00:30:42,722 Ali to je Stelanov slučaj. 400 00:30:49,322 --> 00:30:49,922 -Zdravo. 401 00:30:49,322 --> 00:30:49,922 -Zdravo. 402 00:30:50,402 --> 00:30:51,602 - Zdravo, Alice. 403 00:30:51,842 --> 00:30:53,642 - Imao si dobru smjenu? 404 00:30:54,122 --> 00:30:57,362 - Ima li šta da pratimo? 405 00:30:54,122 --> 00:30:57,362 - Ne, danas je bilo tiho. 406 00:30:57,722 --> 00:31:01,202 Izvijestila je žena u Varbergu 407 00:30:57,722 --> 00:31:01,202 njen muž i dijete kao nestali. 408 00:31:01,682 --> 00:31:06,242 Posvađali su se, ništa ozbiljno. 409 00:31:01,682 --> 00:31:06,242 Nazvat će nas kad se vrati. 410 00:31:06,482 --> 00:31:09,002 - I da li je zvala? 411 00:31:09,722 --> 00:31:12,842 - Jeste li je kontaktirali? 412 00:31:09,722 --> 00:31:12,842 - Ne, nismo. 413 00:31:13,802 --> 00:31:16,082 - Koliko je dijete staro? 414 00:31:18,722 --> 00:31:20,402 - 5 nedelja? 415 00:31:22,442 --> 00:31:25,562 - Ne sećam se, pre nekoliko sati. 416 00:31:25,802 --> 00:31:27,482 Sve je u našem izveštaju. 417 00:31:28,082 --> 00:31:31,802 - Da li ste ih prijavili kao nestale? 418 00:31:32,522 --> 00:31:35,882 Tako da je tata možda imao vremena 419 00:31:32,522 --> 00:31:35,882 odvesti bebu iz zemlje? 420 00:31:37,322 --> 00:31:40,562 - Šta si mislio? 421 00:31:37,322 --> 00:31:40,562 - Dobro, hvala. Alice, idemo. 422 00:31:47,042 --> 00:31:49,682 drago mi je 423 00:31:47,042 --> 00:31:49,682 da te imam na brodu. 424 00:31:50,042 --> 00:31:53,642 Imaš fantastično 425 00:31:50,042 --> 00:31:53,642 posvećenost i nagon. 426 00:31:54,362 --> 00:31:56,402 Ali ja sam glavni 427 00:31:54,362 --> 00:31:56,402 ovog odjeljenja. 428 00:31:56,882 --> 00:31:59,882 Ja izdajem naređenja 429 00:31:56,882 --> 00:31:59,882 i kažem ljudima ako im zatreba. 430 00:32:00,842 --> 00:32:01,922 ti... 431 00:32:03,482 --> 00:32:04,802 Radiš pod mnom. 432 00:32:08,402 --> 00:32:11,522 Dakle, potpuno ste u pravu. 433 00:32:08,402 --> 00:32:11,522 Bolje da ovo proverimo. 434 00:32:14,162 --> 00:32:16,442 - Idem po izveštaj. 435 00:32:43,202 --> 00:32:44,522 -Zdravo. 436 00:32:43,202 --> 00:32:44,522 -Zdravo. 437 00:32:49,442 --> 00:32:52,802 - Zar ne radiš na slučaju Molin? 438 00:32:53,882 --> 00:32:55,322 Pa zašto si ovdje? 439 00:32:56,882 --> 00:32:58,922 Video sam te 440 00:32:56,882 --> 00:32:58,922 i htio pozdraviti. 441 00:32:59,882 --> 00:33:01,322 I želim vam sretan Božić. 442 00:33:04,442 --> 00:33:05,762 Šta ti nije jasno? 443 00:33:07,562 --> 00:33:09,002 - Ti. 444 00:33:07,562 --> 00:33:09,002 - Zdravo! 445 00:33:11,042 --> 00:33:12,002 Zdravo. 446 00:33:13,922 --> 00:33:17,042 Samo sam rekao svom šefu 447 00:33:13,922 --> 00:33:17,042 koliko nam nedostaje. 448 00:33:18,962 --> 00:33:21,602 Dobro je da ćeš je vratiti 449 00:33:18,962 --> 00:33:21,602 posle Nove godine. 450 00:33:21,842 --> 00:33:29,162 - Radujem se tome. 451 00:33:21,842 --> 00:33:29,162 - Sretan Boćiž. 452 00:33:29,282 --> 00:33:31,682 - Ne govori ni reč. 453 00:33:29,282 --> 00:33:31,682 - Ne, neću. 454 00:33:31,922 --> 00:33:33,962 Mogu ti čitati misli, 455 00:33:31,922 --> 00:33:33,962 pa prestani. 456 00:34:07,682 --> 00:34:10,682 Ne, Nicole. 457 00:34:07,682 --> 00:34:10,682 Nicole, ne otvaraj vrata. 458 00:34:13,082 --> 00:34:14,642 -Zdravo. 459 00:34:13,082 --> 00:34:14,642 -Zdravo. 460 00:34:15,362 --> 00:34:17,522 ja sam Alice, 461 00:34:15,362 --> 00:34:17,522 mi smo iz policije. 462 00:34:19,202 --> 00:34:20,762 Hteo bih da razgovaram sa tvojom mamom. 463 00:34:23,162 --> 00:34:24,602 Idi u kuhinju. 464 00:34:27,002 --> 00:34:28,682 -Zdravo. 465 00:34:27,002 --> 00:34:28,682 -Zdravo. 466 00:34:28,922 --> 00:34:30,362 Možemo li ući? 467 00:34:31,082 --> 00:34:33,722 - Znači, došli su kući danas popodne? 468 00:34:35,042 --> 00:34:38,162 - Koliko je to bilo sati? 469 00:34:35,042 --> 00:34:38,162 - Prije nekoliko sati. 470 00:34:40,802 --> 00:34:44,282 Znam da sam trebao 471 00:34:40,802 --> 00:34:44,282 nazvao i rekao ti. 472 00:34:44,522 --> 00:34:46,802 ali sam bio tako sretan 473 00:34:44,522 --> 00:34:46,802 da mi je to palo na pamet. 474 00:34:48,842 --> 00:34:52,322 - Gde su bili ceo dan? 475 00:34:48,842 --> 00:34:52,322 - Kod moje majke. 476 00:34:55,082 --> 00:34:57,722 posvađali smo se, 477 00:34:58,682 --> 00:35:02,642 pa je ustao rano 478 00:34:58,682 --> 00:35:02,642 i poveo Lucasa kod mame. 479 00:35:04,922 --> 00:35:08,282 - A kada si ustao? 480 00:35:08,762 --> 00:35:11,402 Da li obično ide 481 00:35:08,762 --> 00:35:11,402 tvojoj majci kad se svađaš? 482 00:35:12,962 --> 00:35:16,322 Da, ništa neobično u tome. 483 00:35:17,162 --> 00:35:19,562 - I sada su u šetnji? 484 00:35:21,002 --> 00:35:24,722 - Salle je izvela Lucasa. 485 00:35:21,002 --> 00:35:24,722 - Kada će se vratiti? 486 00:35:27,362 --> 00:35:30,362 Kako da znam? 487 00:35:27,362 --> 00:35:30,362 Vjerovatno će potrajati. 488 00:35:30,722 --> 00:35:32,402 U redu je, možemo sačekati. 489 00:35:34,202 --> 00:35:35,762 Božić je. 490 00:35:36,602 --> 00:35:39,602 imamo posla, 491 00:35:36,602 --> 00:35:39,602 brinuti se. 492 00:35:39,842 --> 00:35:41,282 Da li ga dojite? 493 00:35:42,002 --> 00:35:45,362 - Vaš sin ima 5 sedmica. 494 00:35:42,002 --> 00:35:45,362 - Da, dojim ga. 495 00:35:48,482 --> 00:35:49,922 Mogu li razgovarati s njim? 496 00:35:50,642 --> 00:35:53,642 - Na koga misliš? 497 00:35:50,642 --> 00:35:53,642 - Salle. Možete li ga nazvati? 498 00:35:55,922 --> 00:35:56,882 Da. 499 00:36:16,442 --> 00:36:20,762 - Zdravo, dušo. Policija je tu... 500 00:36:22,922 --> 00:36:26,162 Zdravo Salle. Ovo je inspektor 501 00:36:22,922 --> 00:36:26,162 Mikael Vargas, stokholmska policija. 502 00:36:26,762 --> 00:36:28,922 - Zdravo. gdje si ti 503 00:36:31,442 --> 00:36:33,722 Ja sam na otvorenom. 504 00:36:31,442 --> 00:36:33,722 Da li nešto nije u redu? 505 00:36:35,042 --> 00:36:36,242 Da li je Lucas sa tobom? 506 00:36:37,922 --> 00:36:39,002 Da, on je ovdje. 507 00:36:39,242 --> 00:36:43,202 Ima problema sa spavanjem, 508 00:36:39,242 --> 00:36:43,202 pa će potrajati... 509 00:36:44,762 --> 00:36:47,522 pre nego što se vratimo kući. 510 00:36:44,762 --> 00:36:47,522 Nešto nije u redu? 511 00:36:48,722 --> 00:36:51,242 Samo želimo da budemo sigurni 512 00:36:48,722 --> 00:36:51,242 da je sve u redu. 513 00:36:51,482 --> 00:36:55,802 Sve je u redu. izvinjavam se 514 00:36:51,482 --> 00:36:55,802 za bilo kakav nesporazum. 515 00:36:56,162 --> 00:36:59,642 Ne, ne brini o tome. 516 00:36:56,162 --> 00:36:59,642 Onda ćemo krenuti. 517 00:37:00,602 --> 00:37:03,842 - Srećan Božić. 518 00:37:00,602 --> 00:37:03,842 - Da. Hvala, i tebi isto. 519 00:37:04,202 --> 00:37:05,282 Hvala. 520 00:37:06,842 --> 00:37:08,282 - Hvala. 521 00:37:06,842 --> 00:37:08,282 - Hvala. 522 00:37:09,002 --> 00:37:10,322 Idemo. 523 00:37:11,282 --> 00:37:12,842 - Sretan Boćiž. 524 00:37:11,282 --> 00:37:12,842 - Sretan Boćiž. 525 00:37:14,042 --> 00:37:15,482 - Sretan Boćiž. 526 00:37:14,042 --> 00:37:15,482 - Sretan Boćiž. 527 00:37:41,762 --> 00:37:43,322 Mislim da lažu. 528 00:38:08,162 --> 00:38:10,682 Dobrodošli u vašu govornu poštu. 529 00:38:10,922 --> 00:38:14,042 Imate sedam novih poruka. 530 00:38:29,882 --> 00:38:33,722 Pojavili su se oko 7 ujutro 531 00:38:29,882 --> 00:38:33,722 i krenuo oko 15h. 532 00:38:36,002 --> 00:38:40,322 - Znači, bili su ovde 8 sati? 533 00:38:36,002 --> 00:38:40,322 Dobar si u matematici. 534 00:38:40,802 --> 00:38:43,562 - Mogu li da pozajmim prst? 535 00:38:45,722 --> 00:38:47,162 To je teretana za bebe za Lucasa. 536 00:38:49,682 --> 00:38:51,362 - Imaš li dece? 537 00:38:51,842 --> 00:38:52,922 br. 538 00:38:54,482 --> 00:38:57,602 Lucas je često odsutan 539 00:38:54,482 --> 00:38:57,602 od svoje majke 8 sati? 540 00:38:58,442 --> 00:39:00,002 Ne mešam se. 541 00:39:01,442 --> 00:39:04,682 - Bio je viski u njegovoj boci. 542 00:39:05,762 --> 00:39:08,642 Zašto se Salle nije javio 543 00:39:05,762 --> 00:39:08,642 kada je zvala tvoja ćerka? 544 00:39:10,082 --> 00:39:12,242 kao sto rekoh, 545 00:39:10,082 --> 00:39:12,242 Ne mešam se. 546 00:39:14,402 --> 00:39:17,402 Dakle, proveli ste 8 sati zajedno 547 00:39:14,402 --> 00:39:17,402 bez pitanja zašto? 548 00:39:17,642 --> 00:39:21,482 Mi smo porodica. Uvek smo zajedno 549 00:39:17,642 --> 00:39:21,482 a da ne znam zašto. 550 00:39:28,922 --> 00:39:32,882 Evo moje kartice ako postoji nešto 551 00:39:28,922 --> 00:39:32,882 želite da nam kažete. 552 00:39:38,402 --> 00:39:39,722 Hvala. 553 00:39:39,962 --> 00:39:42,362 - Ja sam kolekcionar karata. 554 00:39:43,322 --> 00:39:44,882 Idemo. Hvala. 555 00:39:45,722 --> 00:39:46,682 Hvala. 556 00:40:06,242 --> 00:40:07,682 Gdje je on? 557 00:40:08,402 --> 00:40:10,562 - Gde je on? 558 00:40:08,402 --> 00:40:10,562 - Želim da sedneš. 559 00:40:10,922 --> 00:40:13,442 - O čemu pričaš? 560 00:40:13,922 --> 00:40:15,722 Poruka primljena 561 00:40:15,962 --> 00:40:19,682 juče u 22:14. 562 00:40:20,282 --> 00:40:21,962 Salle, kada 563 00:40:20,282 --> 00:40:21,962 dolaziš li kući? 564 00:40:22,202 --> 00:40:25,082 Ne mogu ga natjerati da prestane plakati. 565 00:40:22,202 --> 00:40:25,082 Moraš odmah kući! 566 00:40:25,322 --> 00:40:27,122 Poruka primljena 567 00:40:27,362 --> 00:40:30,962 juče u 22:43. 568 00:40:31,202 --> 00:40:34,562 Salle, žao mi je. 569 00:40:36,962 --> 00:40:39,362 Salle, molim te dođi kući. 570 00:40:36,962 --> 00:40:39,362 Trebaš mi. 571 00:40:42,602 --> 00:40:44,522 Poruka primljena 572 00:40:44,762 --> 00:40:48,002 juče u 22:59. 573 00:40:48,242 --> 00:40:50,282 Dušo, gdje si? 574 00:40:51,602 --> 00:40:54,002 Ne mogu više da podnesem ovo, 575 00:40:51,602 --> 00:40:54,002 Ja ću poludjeti! 576 00:41:03,842 --> 00:41:05,762 Poruka primljena 577 00:41:06,002 --> 00:41:09,602 juče u 23:14. 578 00:41:12,482 --> 00:41:15,842 Salle, ako ne dođeš kući sada, 579 00:41:12,482 --> 00:41:15,842 Baciću ga kroz prozor! 580 00:41:16,682 --> 00:41:20,522 Mislim to! Slušaš li me? 581 00:41:16,682 --> 00:41:20,522 Baciću ga kroz prozor! 582 00:41:21,962 --> 00:41:23,642 Ne možeš mi to učiniti! 583 00:41:26,402 --> 00:41:28,322 Ne možeš mi to učiniti. 584 00:41:30,002 --> 00:41:31,922 Poruka primljena 585 00:41:32,162 --> 00:41:35,762 juče u 23:43. 586 00:42:01,202 --> 00:42:02,762 sta si uradio 587 00:42:04,562 --> 00:42:05,402 Ništa. 588 00:42:10,322 --> 00:42:11,522 Je li mrtav? 589 00:42:13,562 --> 00:42:15,242 - Je li mrtav? 590 00:42:13,562 --> 00:42:15,242 - Nisam ništa uradio! 591 00:42:15,842 --> 00:42:17,162 na čemu si bio? 592 00:42:19,322 --> 00:42:20,882 - Na čemu si bio? 593 00:42:24,722 --> 00:42:26,282 Nešto mi je mama dala. 594 00:42:27,962 --> 00:42:29,402 Trebao sam malo odspavati. 595 00:42:35,642 --> 00:42:36,962 Koliko? 596 00:42:40,202 --> 00:42:41,402 Par. 597 00:42:47,042 --> 00:42:48,122 Puno. 598 00:42:54,602 --> 00:42:56,042 Jesi li ga kasnije izveo? 599 00:42:58,082 --> 00:42:59,882 ne znam... 600 00:43:02,162 --> 00:43:04,202 - Ne znaš? 601 00:43:04,442 --> 00:43:07,202 - Šta bi to trebalo da znači? 602 00:43:18,842 --> 00:43:21,362 Ako je trenutno napolju, 603 00:43:23,402 --> 00:43:24,962 onda je smrznut na smrt. 604 00:43:28,322 --> 00:43:29,762 Nisam ništa uradio. 605 00:44:05,522 --> 00:44:06,962 Bože dragi... 606 00:44:20,762 --> 00:44:22,682 Per će te pokupiti 607 00:44:20,762 --> 00:44:22,682 na aerodromu. 608 00:44:23,162 --> 00:44:26,882 Dama će vas pokazati do vašeg sjedišta. 609 00:44:23,162 --> 00:44:26,882 Sve će biti u redu. 610 00:44:29,282 --> 00:44:31,922 Možemo ovo pokušati 611 00:44:29,282 --> 00:44:31,922 neki drugi put. 612 00:44:34,922 --> 00:44:36,362 Ne, hvala. 613 00:44:37,322 --> 00:44:40,202 - Ne želiš da me vidiš? 614 00:44:43,202 --> 00:44:45,602 Rešićemo to, OK? 615 00:44:45,842 --> 00:44:48,362 Bilo je super 616 00:44:45,842 --> 00:44:48,362 da te vidim čak i ako... 617 00:44:49,682 --> 00:44:51,962 - Evo njegovih torbi. 618 00:44:52,802 --> 00:44:55,442 - Ne dozvoli mu da ostavi ništa iza sebe. 619 00:44:55,682 --> 00:44:58,322 - I neko će mu pomoći? 620 00:44:58,562 --> 00:45:01,202 - Ne diraj ga. 621 00:44:58,562 --> 00:45:01,202 - Znamo to. Hvala. 622 00:45:01,802 --> 00:45:06,122 - Vrijeme je da se ukrcamo na šatl 623 00:45:01,802 --> 00:45:06,122 - Samo idi sa damom, Davide. 624 00:45:07,442 --> 00:45:08,762 Ćao, Davide. 625 00:45:26,642 --> 00:45:28,922 - Ima li ovde dobre dece? 626 00:45:32,042 --> 00:45:33,602 Pružam ruku Deda Mrazu. 627 00:45:33,842 --> 00:45:37,562 - Jesu li svi za mene? 628 00:45:33,842 --> 00:45:37,562 - Ne, i tvoj brat ih dobija. 629 00:45:38,282 --> 00:45:41,762 Ali ovo je za tebe. 630 00:45:38,282 --> 00:45:41,762 Sretan Božić! 631 00:45:42,362 --> 00:45:44,282 - Zdravo, Kajsa. 632 00:45:42,362 --> 00:45:44,282 - Salle, tu si! 633 00:45:44,522 --> 00:45:47,402 Dušo, možeš li uzeti to 634 00:45:44,522 --> 00:45:47,402 u tvoju sobu? 635 00:45:47,642 --> 00:45:50,162 Jenni je bila tako zabrinuta 636 00:45:47,642 --> 00:45:50,162 a i policija je bila ovdje. 637 00:45:50,402 --> 00:45:51,482 Kajsa... 638 00:45:53,042 --> 00:45:53,762 Uđi. 639 00:46:00,482 --> 00:46:02,162 Ne možeš mi to učiniti! 640 00:46:05,282 --> 00:46:06,842 Ne možeš mi to učiniti. 641 00:46:15,362 --> 00:46:16,442 O moj Bože. 642 00:46:17,282 --> 00:46:18,962 sta si uradio 643 00:46:21,482 --> 00:46:25,322 - Dao si mi te pilule. 644 00:46:21,482 --> 00:46:25,322 - Uvek je neko drugi kriv. 645 00:46:28,082 --> 00:46:30,122 Šta si dođavola uradio? 646 00:46:33,602 --> 00:46:36,722 Znaš šta, Jenni? 647 00:46:33,602 --> 00:46:36,722 Neke stvari su neoprostive. 648 00:46:53,162 --> 00:46:54,962 -Mama? 649 00:46:53,162 --> 00:46:54,962 - Dođi ovamo. 650 00:47:16,682 --> 00:47:18,602 Idi u svoju sobu. 651 00:47:16,682 --> 00:47:18,602 Dolazim za minut. 652 00:48:08,042 --> 00:48:10,562 - Prestani, ostavi me na miru! 653 00:48:11,042 --> 00:48:14,162 Hajde, razvedri se! 654 00:48:11,042 --> 00:48:14,162 Imamo piće, idemo na zabavu. 655 00:48:15,242 --> 00:48:17,642 - Zdravo, razgovaramo s tobom! 656 00:48:18,122 --> 00:48:19,922 - Gde ideš? 657 00:48:20,282 --> 00:48:21,962 - Razgovaramo s tobom! 658 00:48:22,562 --> 00:48:24,362 - Gde ideš? 659 00:48:24,602 --> 00:48:25,802 Hajde da napravimo zabavu. 660 00:48:26,642 --> 00:48:28,082 Hej, razgovaramo s tobom! 661 00:48:29,282 --> 00:48:31,562 - Mislili smo da izgledaš lepo. 662 00:48:29,282 --> 00:48:31,562 - Šta se dešava? 663 00:48:32,042 --> 00:48:33,362 Mi smo prijatelji. 664 00:48:34,202 --> 00:48:36,962 - Ona ne želi da priča sa tobom. 665 00:48:37,322 --> 00:48:40,922 - Ostavi je na miru! Beat it! 666 00:48:41,162 --> 00:48:42,602 - Hajde. 667 00:48:41,162 --> 00:48:42,602 - Kučko! 668 00:48:49,442 --> 00:48:50,882 Jesu li ti išta uradili? 669 00:48:56,042 --> 00:48:58,682 Zar ne bi trebao ići kući 670 00:48:56,042 --> 00:48:58,682 svojoj porodici? Božić je. 671 00:48:59,282 --> 00:49:00,242 br. 672 00:49:13,682 --> 00:49:15,962 - Jesi li trudna? 673 00:49:13,682 --> 00:49:15,962 - Hvala što si mi pomogao. 674 00:49:16,922 --> 00:49:19,562 - Gde ideš? 675 00:49:20,522 --> 00:49:22,202 Ne možeš biti ovdje 676 00:49:20,522 --> 00:49:22,202 u ovom času. 677 00:49:32,522 --> 00:49:34,202 Jeste li nešto pojeli? 678 00:49:36,482 --> 00:49:37,802 Jeste li gladni? 679 00:49:45,962 --> 00:49:47,642 Pa, ovo je sve što su imali. 680 00:50:00,842 --> 00:50:02,402 Pobjeći od kuće? 681 00:50:05,522 --> 00:50:06,842 Zašto? 682 00:50:12,002 --> 00:50:14,642 - Gdje je dom? 683 00:50:12,002 --> 00:50:14,642 - Nigde. 684 00:50:17,042 --> 00:50:18,482 Ne možeš živjeti na ulici. 685 00:50:21,242 --> 00:50:22,442 Ne možeš. 686 00:50:26,522 --> 00:50:30,122 Idi kući svojim roditeljima. 687 00:50:26,522 --> 00:50:30,122 Bilo bi mi drago da te odvezem. 688 00:50:31,322 --> 00:50:32,402 br. 689 00:50:35,042 --> 00:50:36,002 OK. 690 00:50:36,722 --> 00:50:37,802 Hej! 691 00:50:39,962 --> 00:50:40,562 OK. 692 00:50:43,322 --> 00:50:44,882 Zar ne želiš svoj sendvič? 693 00:51:08,282 --> 00:51:11,042 Bilo kakva ažuriranja otkako smo objavili 694 00:51:08,282 --> 00:51:11,042 upozorenje za Emmu Falk? 695 00:51:12,242 --> 00:51:13,802 Ništa značajno. 696 00:51:16,562 --> 00:51:19,202 Trebamo li biti zabrinuti? 697 00:51:16,562 --> 00:51:19,202 Ona je trudna. 698 00:51:19,922 --> 00:51:23,522 Ne još. Sve ukazuje 699 00:51:19,922 --> 00:51:23,522 to je bila njena vlastita odluka da pobjegne. 700 00:51:25,082 --> 00:51:28,802 Za nekoliko dana će ponestati 701 00:51:25,082 --> 00:51:28,802 ljutnje i idi kući. 702 00:51:30,602 --> 00:51:32,162 Nadam se da si u pravu. 703 00:51:33,242 --> 00:51:34,682 Tinejdžeri su ludi. 704 00:51:36,482 --> 00:51:37,922 Dobro je što nemam dece. 705 00:51:39,362 --> 00:51:41,522 - Šta misliš o njemu? 706 00:51:42,722 --> 00:51:44,522 Zašto ne? On je zgodan. 707 00:51:46,202 --> 00:51:47,642 I to je prokleto vruće! 708 00:51:48,122 --> 00:51:49,322 Alice govori. 709 00:51:52,802 --> 00:51:54,242 OK, slušam. 710 00:51:58,922 --> 00:52:00,002 U redu. 711 00:52:01,082 --> 00:52:02,162 Da. 712 00:52:07,202 --> 00:52:09,362 - Ne možemo ostati ovdje! 713 00:52:07,202 --> 00:52:09,362 - Zašto mi ne kažeš? 714 00:52:09,602 --> 00:52:12,002 - Šta želiš da kažem? 715 00:52:09,602 --> 00:52:12,002 - Reci mi gde si otišao! 716 00:52:12,602 --> 00:52:16,682 - Zar mi ne veruješ? 717 00:52:12,602 --> 00:52:16,682 - Ne, ne znam! Lažeš me! 718 00:52:16,922 --> 00:52:20,642 Ne lažem, radio sam! 719 00:52:16,922 --> 00:52:20,642 Jebeno radim! 720 00:52:20,882 --> 00:52:22,682 Nisi radio! 721 00:52:44,642 --> 00:52:46,922 Moramo da odemo odavde! 722 00:52:48,722 --> 00:52:50,162 sta dodjavola? 723 00:52:50,402 --> 00:52:53,282 - Ko si ti? 724 00:52:50,402 --> 00:52:53,282 - Zdravo. Stokholmska policija. 725 00:52:54,362 --> 00:52:57,122 - Ti mora da si Salle 726 00:52:57,602 --> 00:53:00,962 - Idete na put? 727 00:53:03,122 --> 00:53:05,402 - O čemu se radi? 728 00:53:03,122 --> 00:53:05,402 - Tvoja majka je zvala. 729 00:53:13,322 --> 00:53:17,882 Ne brini, sve će biti u redu. 730 00:53:13,322 --> 00:53:17,882 Hajde, dušo, ne brini. 731 00:53:19,802 --> 00:53:21,722 Ne ostavljaj me. 732 00:53:25,442 --> 00:53:28,322 - Ne mogu da se setim. 733 00:53:32,402 --> 00:53:34,322 Gde bi mogao 734 00:53:32,402 --> 00:53:34,322 napustili kolica? 735 00:53:38,762 --> 00:53:42,002 - Gde obično hodaš? 736 00:53:38,762 --> 00:53:42,002 - Nisam ništa uradio. 737 00:53:42,842 --> 00:53:43,802 OK. 738 00:53:45,962 --> 00:53:49,322 Ali ako ćemo imati priliku 739 00:53:45,962 --> 00:53:49,322 pronalazeći Lucasa živog, morate pomoći. 740 00:53:55,082 --> 00:53:56,402 Ne sjećam se ničega. 741 00:53:59,522 --> 00:54:01,442 - Psi su spremni. 742 00:54:02,162 --> 00:54:06,482 Treba mi nešto što pripada Lucasu, 743 00:54:02,162 --> 00:54:06,482 koji ima Lucasov miris na sebi. 744 00:54:23,282 --> 00:54:24,722 Može li još biti živ? 745 00:54:25,322 --> 00:54:29,402 Ako se neko pobrinuo za njega, 746 00:54:25,322 --> 00:54:29,402 ako je unutra. 747 00:54:29,882 --> 00:54:33,842 Naš cilj sada 748 00:54:29,882 --> 00:54:33,842 je pronaći ga, pa počnite tražiti. 749 00:54:37,202 --> 00:54:41,522 Provjerite sva stepeništa i 750 00:54:37,202 --> 00:54:41,522 pomoćne prostorije. Kucajte na svaka vrata. 751 00:55:37,322 --> 00:55:39,122 - Završio sam, idemo unutra. 752 00:56:02,162 --> 00:56:03,962 - Jeste li ga našli? 753 00:56:04,682 --> 00:56:06,602 Uvodimo te 754 00:56:04,682 --> 00:56:06,602 za ispitivanje. 755 00:56:07,682 --> 00:56:09,842 - Gdje je Salle? 756 00:56:10,082 --> 00:56:14,522 - Pripremite dva automobila za transport. 757 00:56:17,642 --> 00:56:19,802 Vaša ćerka će ostati 758 00:56:17,642 --> 00:56:19,802 sa tvojom majkom. 759 00:56:21,122 --> 00:56:24,362 Uzmi svoje stvari 760 00:56:21,122 --> 00:56:24,362 i obuci kaput i cipele. 761 00:56:25,082 --> 00:56:28,202 Našli smo jaknu koja izgleda 762 00:56:25,082 --> 00:56:28,202 zanimljivo, sa krvlju na njemu. 763 00:56:29,162 --> 00:56:30,722 To je tatina jakna. 764 00:56:36,362 --> 00:56:39,242 Imamo čoveka koji trči 765 00:56:36,362 --> 00:56:39,242 krovu. Zadnja strana zgrade! 766 00:56:46,202 --> 00:56:49,562 ANIKA JOHANNE LOUISE SCHMIDT 767 00:56:50,162 --> 00:56:53,522 METTE HEENO 768 00:57:02,162 --> 00:57:06,002 O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 769 00:57:02,162 --> 00:57:06,002 PASLLRIGHTSVRESERVED 770 00:57:07,802 --> 00:57:08,282 Sa Kanala 4